NEWS

浅草寺初詣の後は「浅草天ちゃ」で運をあげる。江戸っ子流の開運天婦羅

明けましておめでとうございます。2026年は1月3日8時30分より営業を開始いたします🎍
浅草寺への初詣、新年の清々しい空気の中で一年の幸せを祈った後は、その「運」をさらに高めるお食事を。
浅草天ちゃでは、江戸っ子が愛した「験担ぎ（げんかつぎ）」の文化をそのままに、揚げたての天婦羅で皆様の2026年の幕開けを祝します。
1. 初詣の仕上げに、運気を「あげる」
浅草寺の参拝で授かった御加護を、次はご自身の体に取り込みましょう。油でカラリと「揚げる」天婦羅は、運気・景気・気分を「上げる」に通じる最高の縁起物です。浅草天ちゃの職人が目の前で揚げる音は、まさに上昇気流の合図。五感で開運を実感していただけます。
2. 「かしわ天」で2026年の福を「取り込む」
新年の始まりにふさわしいのが、当店自慢の「かしわ天（鶏肉）」です。
  • 福を「取り（鶏）込む」： 「商売繁盛」や「良縁」をグイグイと引き寄せます。
  • 子孫繁栄の象徴： 語源である柏の木は、新芽が出るまで葉が落ちないことから、代々続く「家運長久」を意味します。
  • 勝利への柏手： 鶏の姿は神前での「柏手」に通じ、2026年の受験や勝負事への祈念にもぴったりです。
3. 「天まで上がる」金運の願い
天婦羅の「天」の字には、文字通り「天高く運気が昇る」という意味が込められています。かつて金細工職人が金粉を集める際にそば粉（衣のルーツ）を使ったことから、天婦羅は「金を集める＝金運アップ」の象徴となりました。新年の抱負を胸に、黄金色の衣をまとった天婦羅をご堪能ください。
4. 一生安泰を願う「衣・食・住」の天丼
天婦羅（衣）をご飯（食）に乗せ、器（住）に収める天丼や天重は、「衣食住」がすべて整う満願成就の形。新年に食べることで「一年間、食べ物や住まいに困らず、安泰に過ごせる」という強力な験担ぎとなります。
5. 新春を彩る縁起物
  • 海老（えび）： 腰が曲がるまで健やかに。「不老長寿」の願い。浅草天ちゃでは3種の海老を贅沢に使用した贅沢海老丼が人気です。

浅草寺から徒歩すぐの「浅草天ちゃ」へ。
初詣の混雑の合間に、あるいは参拝後の特別なひとときに。こだわりの揚げたて天婦羅を食べて、心も体も「運」で満たしてみませんか？皆様のご多幸を本年も心よりお祈りしております！

Happy New Year! We are open from 8:30 AM on January 3rd, 2026. 🎍

After your New Year’s visit to Senso-ji Temple, enhance your fortune with a lucky meal! At Asakusa Ten-cha, we celebrate the start of 2026 with freshly fried Tempura, a traditional Japanese “good luck” dish.
  1. “Fry” Your Way to Success: In Japanese, the word for “fry” (ageru) sounds the same as “to lift up.” Eating Tempura is believed to lift your spirits and fortune!
  2. Kashiwa-ten (Chicken Tempura): Chicken (Tori) is a symbol of “taking in” (torikomu) good luck and prosperity. It is also a charm for family health and victory.
  3. Rise to the Heavens: The “Ten” in Tempura means “Heaven.” It symbolizes your fortune rising high. It’s also a charm for financial wealth.
  4. Stability in Life: A Tempura bowl represents the three essentials of life: Clothing, Food, and Housing. Eating this ensures a stable and comfortable year.
  5. Prawns for Longevity: Prawns symbolize a long life. Our “Special Triple Prawn Bowl” is a must-try!
Visit Asakusa Ten-cha, just steps from Senso-ji Temple. Fill your heart and body with “luck” and delicious Tempura!

新年快乐！2026年1月3日早8:30起正式营业。🎍

在浅草寺完成新年参拜后，快来享用一份开运美食吧！“浅草天ちゃ（Asakusa Ten-cha）” 传承江户时代的吉祥文化，用现炸天妇罗为您开启好运2026。
  1. 提升运势： 在日语中，“炸（ageru）”与“提升”发音相同。吃天妇罗寓意提升运势、景气与心情。
  2. 鸡肉天妇罗（Kashiwa-ten）： 鸡（Tori）寓意“摄取（torikomu）”福气与财源，是生意兴隆和家庭繁荣的象征。
  3. 如日中天： 天妇罗的“天”寓意运势冲天。自古以来也被视为招财进宝的吉祥物。
  4. 衣食无忧： 天妇罗盖饭象征着“衣、食、住”俱全，保佑一年生活安稳、富足。
  5. 长寿大虾： 弯曲的大虾象征长寿。本店的“三色豪华大虾盖饭”极受欢迎。
距离浅草寺步行即达。在参拜之余，欢迎来浅草天ちゃ用美味天妇罗填满您的运气！

새해 복 많이 받으세요! 2026년 1월 3일 오전 8시 30분부터 영업을 시작합니다. 🎍

센소지 신년 참배 후, 운세를 더욱 높여줄 특별한 식사를 즐겨보세요! ‘아사쿠사 텐차(Asakusa Ten-cha)’는 에도 시대부터 내려온 행운의 상징인 갓 튀겨낸 덴푸라로 여러분의 2026년 시작을 축복합니다.
  1. 운기를 ‘올리다’ : 일본어로 ‘튀기다(아게루)’는 운과 기분을 ‘올리다(아게루)’라는 말과 발음이 같아 최고의 길조로 여겨집니다.
  2. 카시와텐(닭고기 튀김) : 닭(토리)은 복을 ‘불러들인다(토리코무)’는 뜻이 있어 사업 번창과 가족의 안녕을 상징합니다.
  3. 하늘 높이 오르는 금전운 : 덴푸라의 ‘텐(天)’자는 운이 하늘 높이 치솟음을 의미하며, 예로부터 재물운을 불러오는 상징이었습니다.
  4. 의식주 안태 : 덴푸라 덮밥은 ‘의·식·주’가 모두 갖춰짐을 의미하여, 한 해 동안 먹고사는 걱정 없는 안락한 삶을 기원합니다.
  5. 장수의 상징, 새우 : 허리가 굽을 때까지 건강하게 장수하기를 기원하는 새우. 3가지 새우를 듬뿍 올린 ‘호화 새우 덮밥’이 인기입니다.
센소지에서 도보 거리! 아사쿠사 텐차에서 맛있는 덴푸라와 함께 새해 행운을 가득 채워보세요.

¡Feliz Año Nuevo! Abrimos a partir de las 8:30 AM el 3 de enero de 2026. 🎍

Después de su visita de año nuevo al Templo Senso-ji, ¡potencie su fortuna con una comida especial! En Asakusa Ten-cha, celebramos el inicio del 2026 con Tempura recién hecha, un plato tradicional japonés para atraer la buena suerte.
  1. Eleva tu Suerte: En japonés, “freír” (ageru) suena igual que “elevar”. ¡Comer Tempura ayuda a elevar tu ánimo y tu fortuna!
  2. Kashiwa-ten (Tempura de Pollo): El pollo (Tori) es símbolo de “atraer” (torikomu) la felicidad y la prosperity empresarial.
  3. Éxito Celestial: El “Ten” de Tempura significa “Cielo”, simbolizando que tu suerte subirá hasta lo más alto. También atrae la riqueza.
  4. Estabilidad y Prosperidad: Un bol de Tempura representa lo esencial: Vestimenta, Comida y Vivienda, asegurando un año de bienestar.
  5. Langostinos para la Longevidad: Simbolizan una vida larga y saludable. ¡Pruebe nuestro famoso bol de langostinos triples!
Visite Asakusa Ten-cha, a pocos pasos del Templo Senso-ji. ¡Venga a llenarse de energía y buena suerte!

Bonne Année ! Nous sommes ouverts dès 8h30 le 3 janvier 2026. 🎍

Après votre visite du Nouvel An au temple Senso-ji, venez booster votre chance avec un repas sacré ! Chez Asakusa Ten-cha, nous célébrons 2026 avec des Tempura croustillantes, symbole de bonheur depuis l’époque d’Edo.
  1. Élevez votre Fortune : En japonais, “frire” (ageru) se prononce comme “élever”. Manger des Tempura, c’est élever sa chance et son esprit !
  2. Kashiwa-ten (Tempura de Poulet) : Le poulet (Tori) symbolise l’action d’attirer (torikomu) la chance et la réussite commerciale.
  3. Vers le Sommet : Le caractère “Ten” signifie “Ciel”. Il représente une chance qui s’élève vers les sommets et favorise la prospérité financière.
  4. Plénitude de Vie : Un bol de Tempura symbolise l’équilibre entre le vêtement, la nourriture et le logement, pour une année sans manque.
  5. Crevettes pour la Longévité : Signe de longue vie. Notre “Bol de Crevettes Deluxe” est une spécialité incontournable !
Situé à deux pas du temple Senso-ji, Asakusa Ten-cha vous attend pour commencer l’année sous le signe de la chance !

 

TOP